YouTube TV's dedicated app arrives for smart TVs, gaming consoles and streaming devices