Los Angeles sues IBM's Weather Company over alleged mishandling of app data